- ¿Si? - Porco Rosso.
¡Los Mamma Aiutos se estan moviendo!
¿Los Mamma Aiutos?
Ya sabe que no trabajo barato.
Estan siguiendo un barco que zarpó de Venecia con la nómina de las minas.
¿Eso es todo?
No, también había un paseo escolar de niñas a bordo.
- Eso les costará. - Pagaremos según la sección 14-3.
Y 14-4 tambien.
¡Alto!
¡Deténganse o los hundimos!
¡Wow, piratas!
¡No son solo piratas! ¡Son piratas aéreos!
Hora de una revisión...
- ¿Ustedes son los malos? - Si.
- ¿Entonces somos rehenes? - Si.
- ¿Son piratas aéreos? - Que niñita tan inteligente.
- Una calavera. - Y muy bien dibujada.
- Vamos, estamos apurados. - Son 15. ¿Las llevamos a todas?
¡No es amable separarlas del grupo!
¡Demasiado tarde!
¡Se llevaron las niñas y el dinero! ¡Tráigalas de vuelta!
¡Se fueron por allá!
No, no se fueron por ahí.
Se que estan planeando esos idiotas.
Se dirigirán hacia la isla mas cercana tan pronto como pierdan de vista al barco.
No pueden darse el lujo de gastar combustible.
Uh-oh...
¡Vamos!
No tengo mucho tiempo...
Te tengo.
Solo es un avión de paseo volando por las islas...
¡Es un cerdo! ¡Un cerdo!
¡Hey, cerdito! ¡Que lindo! ¡Mira para acá!
Quédense por aquí y los piratas los atraparán.
Genial.
¿Podrían callarse?
Estamos volando. Dejenme ver.
¡Hey, dejen eso! Cállense. ¿Podrían?
- Hagan algo. - Tu fuiste quien sugirió que...
las trajéramos a todas.
Solo por un segundo...
Se supone que no te debo dejar hacer eso...
¡Que bonito, mira!
- ¡Un avión rojo! - ¿Donde, donde?
¿Lo viste?
Es lo mas lejos que llegará.
- ¡Aquí viene! - ¡Es Porco!
No puedo ver.
¡Oh, no!
¡Se detuvo! ¡Nos estrellaremos!
¡Tenemos otro motor!
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara, dispara!
¡Ese avión rojo es duro!
¡Fallaste!
Un mensaje del cerdo...
- "Están vencidos, hagan lo que digo". - ¡Cállate!
¡Ahí viene! ¡Abajo!
¿A donde fué?
Está escondiéndose.
Nos estrellamos. ¡Vamos a hundirnos!
Eso no pasará. Esto es un hidroplano.
¡Nos estamos hundiendo!
¡Hey deténganse! ¡Ustedes son rehenes!
No se preocupen. Todas estamos en natación.
- ¡Eso no fué lo que quise decir! - ¡Otro mensaje!
"Pueden quedarse con la mitad del dinero. Entreguen el resto y a las niñas".
"O los mataré a todos".
Eso significa...
- La mitad del dinero... - ¡Cállate! ¡Ven, cerdito!
¡Solo tu y yo!
Toma eso.
Se trabó.
Adios.
¡No seas tan tonto!
¿Pueden callarse?
¡No muevan eso! ¡Lo romperán!
¡Aléjense de la hélice!
¿Tienen que orinar? Háganlo por allá...
Entonces los Mamma Aiutos no pueden venir esta noche...
¡Y ese cerdo cazarrecompensas es un héroe!
Pero este jóven es un Americano, ¿cierto?
¡Los piratas aéreos del Adriático no le pueden pedir ayuda a un Americano!
Su abuela era 1/4 italiana.
¡De todas formas, debemos hacer algo con Porco!
¡Pero el 10% es excesivo!
Está aquí.
¡Con su trompa en alto, como siempre!
¿Sr. Porco Rosso? Soy del Neptuno.
Bien hecho, señor. Supongo que no veremos a los Mamma Aiutos...
por un tiempo. Escuché que las recompensas...
podrían ser mayores este año...
¡Hey, bájame! ¿Qué pasa?
Escuchen la música tranquilamente.
Es una mujer impresionante. Incluso los pilotos Americanos han escuchado hablar...
sobre Madame Gina, del Hotel Adriano.
Hasta los piratas aéreos y los cazarrecompensas dejan sus disputas afuera.
¿Entonces ese que está afuera es el famoso Curtiss?
"La Cascabel" Trae fama y fortuna.
Venciste a los italianos en el Trofeo Schneider, por dos años seguidos
No solo es rápido.
Tambien es bueno en una pelea.
Pero escuché historias de un tal "Porco Rosso", que tambien es bastante famoso.
Chiceo, ten cuidado si te unes a los piratas. Son pobres, son tacaños...
y son sucios. No se bañan.
Eso es cierto.
¿A quien le dices sucio, cerdo?
Que distinguida clientela.
Ustedes deben estar planeando algo.
Tiene razón.
Siempre me alegro de verlos, pero nada de peleas aquí, ¿Ok?
Lo sabemos, Gina. No hacemos nada en un radio de 50 Km de este lugar.
¡Incluso somos amables con el cerdo!
Esos son mis chicos.
Hasta luego.
¡Dime que sucedió!
La próxima vez que estemos solos.
Ese Americano es gracioso.
Me miró y me dijo: "Cásate conmigo".
Yo le dije: "Me he casado con tres pilotos".
"Uno murió en la guerra, uno en el Atlántico, y el tercero en Asia".
¿Lo encontraron?
Hoy recibí una llamada. Encontraron sus restos en Bengal.
Han pasado tres años. Ya no me quedan lágrimas.
Los buenos siempre mueren. Por los camaradas.
Gracias, Marco. Siempre estás ahí para mí.
Eres el único que queda de los viejos tiempos.
La única cosa de este lugar que no me gusta.
Esa foto.
No la toques.
Es la única foto que hay de cuando eras humano.
El hechizo que te transformó... ¿Como podemos romperlo?
Ese idiota Americano es buen piloto.
Debe ser agradable hacer tanto dinero.
El pago del mes.
Eso termina con las cuotas del avión.
¿Qué le parece hacer una contribución a la nación con un Bono Patriota?
Yo no soy una persona.
Hola, Porco Rosso. Está lista.
Dame 60 balas.
Está muy concurrido ahí afuera.
¿Si? Tal vez el gobierno vuelva a cambiar.
Apróbarán una ley en contra de ustedes.
Las leyes no se aplican a los cerdos.
Eso es cierto... ni tampoco a los topos como yo.
¿Balas normales? ¿Ni explosivas ni penetrantes?
Escucha, chico. No estamos luchando en una guerra.
Nos vemos.
Gracias.
Hey, Jefe... ¿Como es que la guerra es diferente a cazar recompensas?
Los que se aprovechan de la guerra son villanos. Los cazarrecompensas solo son estúpidos.
¡Somos piratas aéreos! ¡No tomamos préstamos bancarios!
¿Qué mas podemos hacer?
¡Estas reparaciones fueron caras!
¡Aviones de la Federación!
¿Por qué tenemos que volar con perdedores como esos?
¡Es culpa de ese cerdo!
¿Esos Mamma Aiutos ni siquiera pueden costearse la pintura?
¡Eso es lamentable! Parece que todos están aquí.
¿Hey, ya llegó el Americano?
¡Está arriba, en el sol! Justo donde debe estar.
Blanco avistado: "La Reina del Mediterráneo".
¿Vamos a asaltar una nave tan grande?
¡Por eso es que nos reunimos todos!
"Tenemos problemas en el motor" "Vayan adelante, los cubriremos".
"Eso es un truco sucio. Seguiremos el plan".
"Entonces compartiremos los costos de reparación".
"¡Cobardes, cada uno pagará sus reparaciones, como siempre!"
"Problemas de motor. Problemas de motor. Ya discutimos todo esto antes".
¡Todos, cállense!
Atención pasajeros. Estamos siendo atacados por piratas aéreos.
No hay necesidad de alarmarse. Tenemos dos cazas avanzados.
Ahora les presentaremos a nuestros pilotos.
Número 1: El Semental Negro. El Signor Valleta.
Número 2: El Lobo del Tíber. El oficial de vuelo Visconti.
¡Tienen apoyo!
¡Eso no estaba en el trato!
Qué desastre.
¡Aléjate de mí, Curtiss!
Muy bien, vamos.
Eso no es bueno.
Supongo que tendré que ir a Milan.
...ambos pilotos fueron derribados,pero estan a salvo gracias a sus paracaídas.
La Federación de Piratas saqueó la nave y dejó este mensaje:
¡Tu sigues! ¡Ven a atraparnos, cerdo!
Repetimos... ¡Tu sigues! ¡Ven a atraparnos, cerdo!
¡Ya veremos, pajaritos!
Lo siento, estoy de vacaciones.
Sábanas blancas, mujeres hermosas...
Solo llévame hasta Milan, motorcito.
No me gusta ese clima. Tendré que ir debajo de las nubes.
¡Vamos, tu puedes!
Eso es, motorcito. Buen chico.
Cerdo.
Es uno contra uno.
¡Ahora no!
¡Les diré a todos que corriste a esconderte!
¡Hasta luego, yanqui!
Maldición.
Uh-oh...
Te tengo.
No lo hiciste. Mi motor se rindió.
Si, ahora yo tambien seré famoso.
No puedo regresar con las manos vacías. No me creerán sin tener pruebas.
Ahí.
Ese estúpido color rojo... No hay error.
¡Un recuerdo para mi mamá en Alabama!
Apúrese, por favor.
Madame Gina. Tiene una llamada telefónica.
Está a salvo. Está vivo.
Use el teléfono de la recepción.
¿Marco? ¿Estás bien? Iba a salir a buscarte.
¿Oh? Bien.
perdí algo de peso.
Dos noches en una isla desierta.
Llevaré el avión hasta Milan, para que lo revisen.
Si ese Americano aparece...
dile que lo veré de nuevo.
Hey, yo no soy una mensajera.
Me preocupo por tí y tu me tratas como si fuese un mueble.
Algún día te convertiras en pernil asado. No quiero tener que ir a tu funeral.
Un cerdo debe volar.
Idiota.
Imaginé que llegarías esta noche.
- Regresé. - Lo dañaste otra vez, ¿cierto?
- ¿Por qué no buscas uno nuevo? - No, me gusta este.
Se como te sientes.
Cuidado... retrocederé.
¿Quien es la damita?
Mi nieta, vino de los EEUU.
Un poco mas, un poco mas.
¡Qué hermoso avión, abuelo!
¡Tiene buenas líneas!
Ya no queda nadie que pueda crear algo así.
No se parecen.
- ¿En serio es tu nieta? - Cuidado.
- Fio, cierra. - Ok.
Mi oponente es un Curtiss. Necesito otros 15 nudos.
¿Curtiss? No había escuchado ese nombre en mucho tiempo.
- ¿Y bien? - ¿Donde conseguiste un Folgore?
No preguntes.
El italiano que el Curtis venció en el...
Trofeo Schneider de 1927 usaba este motor.
Pero no fué culpa del motor. Su mecánico era un tonto.
Esto es excitante.
No lo ajustes demasiado. Esto no es una carrera.
¿Me lo dices tú? ¿Tratas de explicarle budismo al Buda?
¿Tomarás todo lo que tengo?
En estos días el dinero no vale ni el papel en el que está impreso, vacía tus bolsillos...
para la hélice, la pintura...
Eso es para el hotel y mis comidas.
Quédate aquí. Te daré comida y hospedaje baratos.
- ¿Donde están tus hijos? ¿Están bien? - Todos están lejos trabajando.
- ¿Entonces quien hará el diseño? - Fio.
¿Fio? ¿La chiquilla?
Es jóven, pero tiene algo que mis hijos no.
Hemos trabajado juntos por mucho tiempo, pero creo que iré a otra parte.
¡Espera!
¿Te preocupa que sea una chica? ¿O es porque soy jóven?
- Ambos, señorita. - Eso puedo entenderlo.
Dime, ¿qué es lo mas importante para ser un buen piloto?
- ¿Experiencia? - No, inspiración.
Me alegra que ni dijiste experiencia. Mi abuelo dijo que eras muy jóven...
cuando volaste solo por primera vez. Y que incluso entonces eras muy bueno.
Eso fué en 1910, cuando tenía 17 años.
¿17? Yo tengo 17.
Déjame intentarlo. No puedo cambiar el hecho de ser una chica, pero tengo los viejos planos.
Si no te sirve, no tendrás que pagar.
¿Ok, abuelo?
Es mi nieta. Lo hará bien. Yo desarmé mi primer motor a los 12 años.
Duerme en esto. Te prepararemos una cama mañana. El desayuno es a las 7:00.
Buenas noches.
Estas un poco corto, pero somos viejos amigos. Puedes pagar el resto despues.
- Buenos días. ¿Dormiste bien? - ¿Trabajaste toda la noche?
Solo es un boceto.
Dejaremos esta parte así. Pero utilizaremos un perfil diferente para las alas..
Eso nos dará unos cinco nudos.
Los viejos planos fueron una sorpresa. Las alas era una única estructura.
Quien hizo esto realmente entendía la madera.
- Estoy impresionada. - Solo fabricaron uno de estos.
Era demasiado peligroso volar en él. Lo encontré en una bodega.
Eso imaginé, por la forma en que están colocadas las alas...
- Me sorprende que pueda despegar. - Los despegues y aterrizajes son difíciles.
Son mejores a altas velocidades. Inclina las alas medio grado.
Deja el resto igual.
¿Entonces dejarás que lo haga? Gracias, no te arrepentirás.
Pero hay una condición, señorita. No trabajes toda la noche.
No se puede trabajar sin descansar bien. Ademas es malo para tu apariencia.
Muy bien.
De hecho, anoche estaba tan nerviosa que no pude dormir.
Para ser sincera, temía que no me dejaras hacerlo.
Estoy muy feliz. Haré un poco de café.
Espero que no piense ensamblarlo ella sola...
Mi sobrina Monica hará los dibujos... la esposa de mi sobrino-nieto harpa el acabado...
Las hijas de mi primo... Sophia, Laura, Constance y Valentina.
La hermana de Fio, Giliola. Sandra es su prima.
Marietta, te has puesto muy hermosa.
Las esposas de mis hijos: Maria, Tina, Anna, y su hermana Miletta.
¡Porcelino!
¡Abuela! ¿Los ángeles aún no vienen por tí?
¡Has crecido para ser un buen hombre!
¿Tambien trabajan aquí?
¡Para comprarle cosas a nuestros bisnietos!
¡No hay ni un hombre aquí!
- ¿Todas son familia? - Si, aquí no hay trabajo.
Todos los hombres están lejos.
La recesión...
No te preocupes. Las mujeres son fuertes y trabajan duro.
Aquí no estamos haciendo panquecas...
Señor nuestro que estás en el Cielo...
Te damos gracias por darle pan y trabajo a nuestra humilde empresa.
Perdona que utilice las manos de las mujeres para construir un avión de guerra.
Comamos y a trabajar.
Eso suena bien. Este motor fué una buena elección.
¿Que te parecen las revoluciones?
¡Cuidado o se caerá esta choza!
Ese Curtiss no tendrá oportunidad.
Si, es una buena idea.
¿Puedo hacerlo?
Bueno... esto costará mucho mas dinero.
Mira como nos hemos excedido en el presupuesto, y nuestro cliente...
Porco...
No me mires así. Has lo que quieras.
Grandioso. Iré al taller y nos pondremos a trabajar.
¡Porco, te quiero!
Puedo esperar 3 meses.
- Tal vez me convierta en pirata. - Es una buena chica, ¿eh?
Cuidado.
No es eso en lo que estaba pensando.
- ¿Ahora eres líder de escuadrón? - ¿Para qué regresaste?
- Voy a donde quiero ir, Ferrarin. - A las autoridades no les gustará.
- ¿Te están siguiendo? - Si.
Tienen órdenes de arresto en tu contra por traición, entrada ilegal...
decadencia, pornografía, y por ser un cerdo perezoso.
No es gracioso. Tambien quieren expropiarte tu avión.
- Que película tan mala. - Regresa a la Fuerza Aérea, Marco.
- Aún puedo mover influencias. - Mejor ser un cerdo que ser un Fascista.
Los operadores independientes están acabados.
Ahora para volar se necesita el apoyo de un gobierno o de una línea aérea.
Yo solo vuelo con lo que gane yo mismo.
A donde quiera que vueles, seguirás siendo un cerdo.
Gracias, Ferrarin. Dile hola a los chicos.
Es una buena película.
Cuidado, no se molestarán en hacerte una corte marcial.
Hasta luego, amigo.
¿Quieres un aventón?
Gracias.
Tome prestado esto para llevar el avión hasta el lago. Mañana le haremos algunas pruebas.
No hay tiempo para eso. Debo volar.
No seas estúpido. No entregaré un avión sin probarlo.
Podemos desarmarlo y llevarlo al lago en menos de un día.
No hay tiempo. Mira discretamente por la ventana de atrás.
La policía secreta de los fascistas. Te siguieron.
- ¿A mí? ¿Por qué? - Porque me seguían a mí.
Y tu estás arreglando mi avión.
¿Realmente eres un espía?
¿Yo, un espía? Los espías son mas serios que yo.
Pero eras un héroe de guerra. ¿Por que te siguen si no has hecho nada?
En eso estoy de acuerdo.
Camino equivocado.
Supongo que si hiciste algo.
Hora de ocuparnos.
- Está listo para volar. - Hay dos hombres atrás y tres...
- En el frente. Esto es emocionante. - ¡Cálmate, abuela!
Nos vemos.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo un poco de espacio. Dame cinco segundos.
¿De qué estás hablando? No seas estúpida.
- No grites. - Escucha, Fio...
eres una chica respetable. Ademas no estas casada.
Sostén esto.
Gracias, tuve que hacer esto apurada...
Perfecto. Sostén eso.
Mira, soy un cazarrecompensas. No hago vuelos turísticos.
Quiero hacer bien mi primer trabajo. Puedo hacer ajustes sobre la marcha.
Despegaré desde el canal. ¡Tal vez ni siquiera lo logre!
Con mas razón debes llevarme. Y necesitarás un mecánico contra el Curtiss.
Soy varón, y estaremos solos en una isla desierta.
Grandioso, me encanta acampar.
¡Ese no es el punto!
Llévala contigo. Si no vences al Curtiss nadie nos pagará.
Y si no pagas, quebraremos.
¡Tu eres su abuelo!
Te haré una rebaja en cuanto a su salario y además te daré este tubo de comunicación.
- Tambien le pondrán un precio a su cabeza. - No, yo seré tu "rehén".
Le diremos a la policía que nos obligaste a ayudarte. Esa será nuestra coartada.
Por favor, llévame contigo. Te seré útil.
Saca la ametralladora derecha.
No me importa que tan pequeño sea tu trasero, no puede caber ahí.
Pues si, mis caderas son mas grandes de lo que parecen.
Espera un segundo.
Nos iremos antes de que la abuela tambien quiera subirse.
Esa es una buena idea.
Abuela, rápido.
Por favor no me compren nada.
Contacto.
Abran.
Suelten.
¡Secuestrador! ¡Páganos nuestro dinero!
- ¿Como está el timón, Porco? - Muy fuerte, como tú.
¡Mas difícil de manejar que antes!
Detente y lo arreglaré.
No hay tiempo. Debo elevarlo.
Esta agua es como pega.
Un barco.
Aquí vamos.
¡Vamos, nene!
Los alerones están en el agua. Utiliza las lengüetas.
- ¿Lengüetas? - Son nuevas.
Rápido.
Eso es. Ahora se está comportando bien.
El mundo es tan bonito.
¿Nos estan persiguiendo? Pero no está atacando...
Es un avión de la Fuerza Aérea. Apuesto que es Ferrarin.
- ¿Lo conoces? - La Fuerza Aérea nos está esperando.
El nos mostrará como pasar.
Dice que vuele bajo y vaya mar adentro.
- Gracias, amigo. - Gracias.
Al verte a tí seguramente pensó: Las damas primero.
Que hermosura. Una única rosa floreciendo en un jardín secreto.
Que maleducado. Este es un jardín privado.
Tenía que verla...
¿De Hollywood?
"En cuanto a su papel estelar en el guión que nos envió..."
"Lo estamos considerando seriamente. Por favor responda lo mas pronto posible".
Lo llamé "La Flor del Adriático".
Bonito tiítulo.
¿Te gusta? Entonces está decidido, Gina. Ven a Hollywood conmigo.
Trabajar de mercenario para los piratas aéreos es solo un paso mas hacia la fama y la fortuna.
El siguiente paso es ser estrella en Hollywood.
¿Y luego?
La presidencia.
Hablo en serio. Te convertiré en la Primera Dama, Gina. Lo digo en serio.
- Eres un tonto. Me gusta eso en los hombres. - ¿En serio?
Pero no puedo. En estos momentos estoy apostando...
a que alguien vendrá a visitarme aquí, y yo le diré que lo amo.
Pero el tonto solo va al club, de noche.
Nunca sale de día.
¡Ese idiota regresó!
Tonto.
Siguió de largo. Perdí mi apuesta.
¿Quieres decir que estás esperando a ese fenónemo?
¿No puedo?
Aquí la vida es mas complicada que en el lugar de donde viene.
Puedes enaromarte una y otra vez, pero... Vete a Hollywood, chico.
¿"Chico"?
Me golpeé la cabeza cuando hiciste esa voltereta.
Solo le decia hola a una amiga.
¿Gina, del Hotel Adriano?
¿La mujer de blanco en la terraza?
Abuelo me lo contó. Todos los pilotos del Adriático...
están enamorados de ella.
Qué bocón.
¿Como es ella? ¿Tambien te enamoraste?
Voy a bajar. Cállate o muérdete la lengua.
¡Hey, espera!
¡Una chica en un avión caza!
- ¿Donde está Porco? - Hablando con mi papá sobre algo.
No solo es el gobierno interino. Tambien son los Realistas.
Quieren comunicarse con la Federación de Piratas.
Ya no es productivo perseguir piratas.
- Toma. - Gracias.
Toda esta charla de una recesión...
Deberías ofrecer tus servicios por ahí.
Un buen piloto podría hacer mucho dinero.
- ¿Tiene cigarrillos? - El Curtiss regresará a los EEUU pronto.
Nosotros somos los que deberíamos ir a America.
"Adiós a los días de diversión y libertad en el Adriático".
- ¿Es ese Byron? - No, yo. Hasta luego.
¡Porco, es terrible!
¡Su combustible es tres veces mas caro que allá en Italia!
Danos un respiro.
¡Aquí no diluimos el combustible! ¡Rayos, las chicas son estúpidas!
- ¿Podrías hablar con ella? - Págale, Fio.
Y luego mete ese enorme trasero cerca de la ametralladora.
- ¡Al escondite! - Pondré el combustible en tu factura.
Son justos. Nos ayudamos mutuamente cuando es necesario.
Por aquí todo es muy bonito, pero nadie tiene mucho dinero.
Ahí está la isla.
¡Es hermoso!
Que gran escondite.
Ah, se me durmió la pierna.
- Mírense, tontos idiotas.... ¡Jefe, lo tenemos!
¡Cuidado con lo que pisan! ¡Muévanse!
Hemos estado esperándote, cerdo. Sabíamos que regresarías.
Tenemos que saldar una cuenta.
¡Vino con una chica!
¡Es bonita!
¡Silencio! ¿Qué importa eso!
- La mitad de la humanidad son mujeres. - ¡No es una chica cualquiera!
Es la diseñadora principal de Piccolo.
- ¿Una cosita tan linda como esta? - ¿Estás seguro?
Mi avión está mucho mejor que antes.
Es jóven, pero es buena.
¿En serio, Porco?
Nunca miento cuando se trata de aviones. Está aquí para asegurarse de que yo pague.
¿Tambien estás endeudado?
¡Te lo mereces! ¡Dañen tanto ese avión...
que todo lo que le quedará será la deuda!
¿Van a destruir el avión que construí? ¿Un avión tan bonito como ese?
Es una larga historia, señorita.
Si, claro.
- Bueno, sabe... - ¿Y se hacen llamar pilotos?
Muévanse. ¿Donde están mis zapatos?
Crecí escuchando historias sobre los pilotos de hidroplanos.
Mi abuelo siempre me dijo que no había gente mejor que ellos.
Sus corazones habían sido purificados por el mar y por el cielo.
Por ello eran mas valientes que los marineros...
y mas orgullosos que los pilotos de tierra.
¡Es cierto! ¡Así son los pilotos de hidroplano!
Lo mas preciado para ellos no es el dinero ni las mujeres. Es el honor.
- ¡Si, es cierto, señorita! - ¡Vivan los pilotos de hidroplano!
Ay Dios mío.
Muy bien, no destrozaremos el avión que construiste.
Pero el honor no nos permitirá retirarnos así como así.
¡Rebanen al cerdo!
¡Si, hagamos algunas hamburguesas!
¡No sean tan apresurados!
¿No lo entienden? ¿No tienen vergüenza?
¿Necesitan que un Americano venga a salvarlos?
¡Sus madres llorarían por esto! ¡Y les dirían que se bañaran!
Porco ha regresado para enfrentarse cara a cara con ese Curtiss...
por el honor de los pilotos de hidroplano del Adriático.
¡Un hombre sin honor o escrúpulos no es nada! ¡Peleen limpio!
Siempre dije que no debimos contratar a ese tipo.
¡No trates de evadir tu responsabilidad!
- ¿Qué hacemos, jefe? - Lo que dice tiene sentido.
Podríamos perder nuestro honor.
- ¿Deberíamos hablar con Curtiss otra vez? - ¿Podemos hacer que vuelva a pelear?
- El contrato expiró... - Esto es embarazoso.
¡Es Curtiss!
Los escuché.
Yo no huyo y tampoco me escondo.
¿Qué idiota puso un camino allá arriba?
Sostengan esto.
¿Quieres una revancha?
Pero ya te vencí una vez. Ya no soy el mercenario de nadie.
¿Entonces que quieres?
Hermosa.
¿Te casarías conmigo si gano?
Hablo en serio.
Muy bien, pero si Porco gana tu pagarás sus deudas.
- Espera, Fio. - Tu no te metas.
- Habla ahora o calla para siempre, señorita. - Depende de él.
- Esto es muy caro. - Es barato.
¿Si o no?
¡Con gusto lucharé por la mujer que amo!
¡Muy bien, escuchen todos!
¡Me gusta la actitud de esta chica!
¡Los Mamma Aiutos promocionarán esta pelea!
¡Junto a la Federación de Piratas!
¡Hasta luego, señorita Fio!
¡Imbéciles!
¡No olvides asistir, cerdo!
¡Cállense y salgan de aquí!
Hasta luego.
Mira el lío en el que me has metido.
No te enojes. Se que fué una estupidez.
Fio, aún así debo darte las gracias.
Me conseguiste una oportunidad.
Gracias. Supongo que el destino quiere que seamos un equipo.
¿Entonces somos compañeros?
- Solo tengo una probabilidad de 50-50. - Te creo.
"Creer"... Odio esa palabra, pero suena diferente viniendo de tí.
¿Qué sucede? ¿No te sientes bien?
Estoy bien.
Mi corazón latía tan fuerte que casi no podía respirar... Tenía mucho miedo.
Mis rodillas se debilitaron...
Hey.
¡Voy a nadar!
¡Porco, nos equivocamos!
- ¿Como? - ¡Debimos inflar la factura!
- Lo arruinamos. - Tienes razón.
- Porco... - ¿Qué? ¿No puedes dormir?
Podría jurar que... ¿O estaba soñando?
Duérmete. Mañana hay que levantarse temprano.
¿Porco... como te convertiste en cerdo?
- Bueno, ya sabes... - Mi padre estaba en la misma unidad..
que un Teniente Marco Paggot. El solía contarme la historia de como...
saltó de un acantilado durante una tormenta... para rescatar a un piloto enemigo.
¿Porco.. debería besarte?
Como la princesa que convirtió el sapo en príncipe...
No seas tonta. Guarda tus besos para cuando los necesites.
Tal vez yo no sea la elegida.
Eres una chica buena. Me haces pensar que...
no toda la humanidad es un desperdicio. Ahora se una buena chica y duérmete.
Lo haré si me cuentas una historia.
¿Una historia? Déjame ver...
Fué durante el último verano de la guerra.
Estábamos patrullando el Adriático, camino a Istria.
Berlini estaba a mi lado.
Un viejo amigo. Se había casado dos días antes.
Yo fuí su padrino.
Pero no pudimos seguir, así que regresábamos a la base.
Los aviones caían como moscas, los nuestros y los de ellos.
Tenía tres en mi cola. No tenía tiempo para nadie mas.
Y luego el único de los nuestros que quedaba era yo.
El enemigo seguía atacando. Tenían la furia en sus ojos.
Mis manos y pies estaban entumecidos. No podía ver bien... creí haber muerto.
De repente todo se me puso blanco.
- ¿Blanco? - Si, como si estuviese en una luz muy pura.
Pero esa luz hizo que me tardara en darme cuenta que estaba en una nube...
Estaba tan cansado que no tenía fuerzas para pilotar.
Pero el avión seguía volando solo.
¿Una pradera de nubes?
Si, y sin sonido alguno.
El cielo era tan hermoso... Con ese montón de nubes...
que lo abarcaban todo.
¡Berlini, estás bien?
¿Berlini, a donde vas?
¡Berlino, detente! ¿Qué pasará con Gina?
Yo iré en su lugar!
Cuando me di cuenta, estaba volando solo sobre las aguas.
Dios te dijo que no era tu hora.
Sentí que me estaba diciendo que siguiera volando para siempre.
No, Porco. Eres bueno.
Los buenos son los que mueren.
Tal vez lo que vi era el infierno. Fin de la historia, duérmete.
Ese basurero me vendió balas oxidadas.
Me alegro de que regresaras con vida. Me agradas mucho.
Buenas noches.
Hagan sus apuestas.
Si son hombres de verdad, pongan su dinero sobre la mesa.
Es prácticamente un carnaval.
- ¿Todos son piratas aéreos? - La escoria del Mediterráneo.
Gangsters, piratas, contrabandistas, espías, policías infiltrados...
y algunos ciudadanos honestos...
Esto me hará mucho mas famoso.
10 minutos para comenzar.
El encouentro entre Porco Rosso y Donald Curtiss está a punto de comenzar.
No hay reglas. El primero en huir será un cobarde para siempre.
¡Silencio! Vininos a ver una pelea, no un discurso.
¡Cállense! ¡Si abren la boca los fusilamos!
Una bomba de 10 toneladas sería mejor.
Esta pelea decidirá el destino de la hermosa señorita Fio Piccolo...
quien no necesita presentación.
¿Saben lo que digo? ¡Un gran aplauso para Fio!
¡Terminemos con esto!
¡Silencio, debemos observar el protocolo!
¡Ambos bandos harán sus apuestas!
- Señorita... - Gracias.
¡Ponla ahí!
¿No hay quejas? Muy bien. Dense la mano y salgan a volar.
Olvídalo, los cerdos son animales limpios.
- Eso no fué muy amistoso. - Iremos directo a la iglesia.
No te preocupes, mi mamá dice que las mujeres pueden acostumbrarse a cualquier cosa.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - ¡Nos dimos un baño!
- Sonrían todos. - Sonrían.
Negro ganará si termina en menos de 3 minutos.
Tal vez deberíamos hacer que lucharan todos los meses.
15 segundos para comenzar.
Eso es tan genial.
5 segundos... 4...
3, 2...
1... ¡Ignición!
Curtiss tiene la altura.
¡Hasta ahora gana Curtiss!
Dámelos.
¡Vamos, Porco! ¡Ponte sobre él!
Es un mejor blanco desde arriba. Es difícil apuntarle por abajo.
No te preocupes. Tengo muchas balas.
- Una voltereta. El cerdo está en su cola. - ¿Voltereta?
Ese truco lo convirtió en el "As del Adriático".
Maldición.
Ahora.
- No disparó. - ¿Se trabaron sus armas?
No disparará a menos que sea necesario. El cerdo no es un asesino.
El Americano aún tiene bastante munición. ¡Ahora, dispara!
No lo hizo. ¿Qué te dije?
Si dispara ahora, le daría al piloto.
Esperará hasta que pueda darle 2 o 3 disparos al motor.
¡El maldito tonto cree que esto no es una guerra!
¡Porco!
¿Qué pasa contigo? ¡Dispara!
¿Se te trabaron las armas? ¡Que lástima!
¡Vienen hacia acá!
¡Vamos, lucha como un cerdo!
¡Por acá no!
¡Se sacudió al cerdo!
Peleen en otro lugar.
Miren esas esteals de vapor.
Solo se ve eso una vez en la vida.
Es tan conmovedor.
Si no se apura se lo perderá.
- No quiere salir de su habitación. - ¿Vamos a ir o no?
Yo quiero verlos.
"F a la querida Gina: Avísale al cerdo..."
"que deje de jugar, la Fuerza Aérea se acerca"
¿"F"? Es Ferrarin... ¡Hora de irme!
- Ambos son muy duros. - Solo se están calentando.
¡Vamos, Porco!
¡Cerdo estúpido!
¿Crees que te llevarás a Fio?
Ahora el cerdo tiene su cola.
El final.
¿Ah?
Se trabó.
El desenlace.
¿Qué? ¿Trabada?
¿Qué sucede? ¿No tienes munición. ¡Está doblada! ¡El gran trasero de Fio!
- No habrá empates en este juego. - Esto no es una película de vaqueros.
¿Qué piensas hacer con eso?
¡Imbécil!
¿Eso de que te servirá? ¡Hi-ho, Silver!
¡Sucio cerdo!
¡Fallaste!
- Gallina. - Te agachaste.
- ¿Esto es por amor? - Silencio, cerdo.
- Algo anda mal. - Están bajando.
- Regresaron. - Espera, los premios se quedan aquí.
¡Atrás, atrás!
Comes demasiado.
Vaquero.
Sube esos puños.
Ve a golpear una vaca.
Vamos, Porco.
Levántate, cerdo.
Eso fué sucio.
- Uppercut, bloqueo. - Si, si.
¡Si, la Federación puede correr las apuestas!
¡Suenen la campana!
¿No puedes ir mas rápido?
No, el motor se fundiría.
¡Todos los pilotos están locos!
¿Fio, viste ese puño?
Te acabaré en el siguiente round.
- En el próximo round irás a dormir. - Porco, cálmate..
¡Te dejaré en coma!
¡Vamos, niño bonito!
Tu eres el niño bonito aquí. Persiguiendo a todas las chicas que ves.
¿Y qué me dices de tí? ¿Quien será, Fio o Gina?
¿Qué?
¡Deja de acapararlas!
Gina...
"Señorita Gina" para tí.
¡Gina te ama!
Se siente en ese jardín...
esperando...
a que tu aparezcas.
- ¡Porco! - ¡La campana!
¡Comience el conteo. Mírelo.
La Fuerza Aérea no ha llegado.
¿Tratas de despistarme, eh?
No te entiendo.
Es la verdad.
¡No tendrás a Fio!
¡Es Gina!
¡Hay problemas!
¡El primero que se levante ganará!
Abran paso.
¡No, Gina!
¿Marco, puedes oírme?
¿Vas a hacer infeliz a otra mujer?
¡Porco!
¡Gracias, Porco!
No fué nada.
Ok, la fiesta se terminó.
El Fuerza Aérea Italiana viene hacia acá. Todos, salgan de aquí.
Vengan al club. La casa invita.
¡Nos vamos de aquí!
Se acabó.
¡Jefe, rápido!
¡Hay que observar el protocolo!
Odio al cerdo, pero me agradas. Construye muchos aviones, adios.
Gracias. Por favor date un baño.
¡Gracias, Sr. Curtiss!
La próxima vez no será una pauesta. Te cortejaré en serio.
Está bien, pero ya decidí.
- Irás en el avión de Gina. - No.
¡Iré en tu avión! ¿Acaso no somos compañeros?
Gina, toma esta chica y llévala a su mundo.
Siempre haces esto. No es justo.
Lo siento, tendrás que irte.
Súbela.
Ahí viene la Fuerza Aérea.
- Ayúdame a despistarlos. - ¡Hey, te has convertido en...!
- Muéstrame tu rostro. - Tu avión está por allá.
Solo una mirada.
Porco nunca volvió a aparecer, incluso despues de que la Fuerza Aérea se retirara...
y yo regresara a Milan.
Pero Gina y yo nos hicimos buenas amigas...
y aún lo somos, a través de la guerra y los confictos que ocurrieron despues.
Ahora dirijo la Compañía Piccolo. Pero voy de vacaciones al Hotel Adriano.
Gina está mas hermosa cada día. Y hay muchos viejos amigos.
Oh, si... El "Sr. Curtiss" aún no se ha convertido en presidente, pero nos escribe...
diciendo que extraña esos viejos días de aquel verano en el Adriático.
Si Gina ganó o no su apuesta... Ese es nuestro secreto.